La traducción al castellano de la frase que da título a la exposición de Jesús Palomino en el CAC Málaga podría ser:

CUESTIONAMIENTO CREATIVO QUE PREPARE UN ELECTORADO EDUCADO EN LA IDEA DE LA JUSTICIA SOCIAL Y NO SIMPLEMENTE EN EL INTERÉS PERSONAL.

La frese procede de la conferencia “A Borderless World” (Un mundo sin fronteras) pronunciada por la Profesora Gayatri Spivak en la Universidad de Arizona en enero de 2012.

[Más información en: https://www.youtube.com/watch?v=Kn_wWOCd4tk]

Con esta frase Gayatri Spivak propone nuevas vías efectivas para las democracias contemporáneas. Spivak sostiene que una sociedad cuyo electorado carezca de criterios políticos críticos y renovados, será probablemente presa fácil de la manipulación y la desorientación interesada.

Spivak insiste en la necesidad de confrontar críticamente las políticas neoliberales cuyos intereses se orientan casi exclusivamente hacia prácticas económicas utilitaristas, el beneficio financiero ciego y desproporcionado, el control interesado de la información y la ruptura de los consensos sociales de justicia.

Frente al galopante neoliberalismo actual, Spivak valora positivamente la emergencia de nuevas prácticas democráticas, que por su claro componente moral, tienen capacidad para actuar sobre la conciencia de los votantes. Cita entre otros a los movimientos OCCUPY WALL STREET, REAL DEMOCRACY NOW, etc. Estas actuaciones poseen un carácter similar al movimiento español 15-M.

Spivak sostiene que estas realidades políticas recientes, lejos de ser meras expresiones colectivas de frustración e ira, suponen la irrupción necesaria del factor moral en la vida pública, e insiste en el hecho de que sean movimientos dirigidos por ciudadanos y asociaciones de base que llevan a cabo su crítica por medio de prácticas novedosas y no convencionales.

Todas estas reacciones democráticas que menciona están ocurriendo en España y el resto de Europa, Estados Unidos, México, la mayoría de los países del norte de África con la llamada “primavera árabe”, Oriente Medio, Rusia, China,etc., comenzando a ser un fenómeno social global y simultáneo.

Finalmente, Gayatri Spivak termina su conferencia con un sencillo mensaje: la idea de justicia social debería prevalecer a la hora de elegir a nuestros representantes políticos.

* Gayatri Spivak (Calcuta, India. 1942) es filósofa y profesora de literatura comparada en Columbia University, Nueva York, donde fue miembro fundador del Instituto de Literatura Comparada y Sociedad. Es muy conocida por su ensayo “¿Pueden hablar los subalternos?”, considerado uno de los textos fundacionales de los Estudios y el pensamiento postcolonialista.

Spivak es una de las figuras intelectuales más destacadas de la actualidad por su compromiso y defensa de las Humanidades. Sus teorías confrontan críticamente el “legado del colonialismo” y las vías por medio de las cuales los lectores se relacionan con la literatura y la cultura en las actuales condiciones de globalización, centrando su investigación en los textos generados por grupos marginalizados por la cultura dominante como los nuevos inmigrantes, la clase trabajadora, las mujeres y otros grupos sociales subalternos.